Sep. 12th, 2010

kutsuwamushi: (Default)
[personal profile] kutsuwamushi
발가락에 낀 때보다 못한 것.

A saying that means "you're nobody."

Vocabulary:

발가락 toe
끼다 gather, hang over, envelope
때 dirt, filth, grime
보다 than
못하다 to be inferior, worse than
것 thing/object

Highlight for a literal translation:
[You're worse than the dirt between my toes.]

(While double-checking on some of these words on Yahoo.co.kr, I came across this amusing entry:

a fart in a colander
침착하지 못한 사람, 덜렁이 (출처:숙어)

The Korean doesn't seem to have anything to do with farts or colanders. In this situation I think a more literal translation might help some people stay out of trouble...)

Profile

Korean Word of the Day

September 2010

S M T W T F S
    1 2 3 4
5678910 11
12 13 141516 1718
1920212223 24 25
26 27282930  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 11:05 am
Powered by Dreamwidth Studios