kutsuwamushi: (Default)
[personal profile] kutsuwamushi posting in [community profile] korean_wotd
발가락에 낀 때보다 못한 것.

A saying that means "you're nobody."

Vocabulary:

발가락 toe
끼다 gather, hang over, envelope
때 dirt, filth, grime
보다 than
못하다 to be inferior, worse than
것 thing/object

Highlight for a literal translation:
[You're worse than the dirt between my toes.]

(While double-checking on some of these words on Yahoo.co.kr, I came across this amusing entry:

a fart in a colander
침착하지 못한 사람, 덜렁이 (출처:숙어)

The Korean doesn't seem to have anything to do with farts or colanders. In this situation I think a more literal translation might help some people stay out of trouble...)
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

Korean Word of the Day

September 2010

S M T W T F S
    1 2 3 4
5678910 11
12 13 141516 1718
1920212223 24 25
26 27282930  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 12:51 pm
Powered by Dreamwidth Studios